Frohe Ostern!
Gänzlich unversteckt, das wohl schönste, aber auch unübersetzbarste Chanson aus unserer Sammlung: die verflixte Nummer Sieben:




La Mer/Charles Trenet


La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

Die See
Wo man silberne Lichter tanzen sieht
Entlang des hellen Meerbusens
Die See
Das Licht wandelt sich
Im Regen

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Die See
Am Sommerhimmel verwechselt sie
Die weißen Schäfchenwolken
Mit Engeln, so rein.
Die See, Schäferin des Azur
unendlich

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

Seht
In den Buchten
ankern diese großen Schilfhalme
seht
diese weißen Vögel
und diese rostroten Häuser

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon coeur pour la vie

Die See
War ihre Wiege
entlang des hellen Meerbusens
und die eines Liebeslieds
die See
war die Wiege meines Herzens




Was es so schwierig macht: Das Meer ist in den romanischen Sprachen weiblich und das Wort klingt gleich wie la mère - die Mutter...