Danke! Verraten Sie uns noch den Autor?

werde ich packen! Ich habe ein wunderbares Buch dafür hier liegen. Aber erst morgen! Übrigens: Da ich lange nichts von Ihnen gehört habe, fürchte ich, dass Sie Anstoss an meiner Nachricht genommen haben. Hoffentlich irre ich mich. Sonst beklagen Sie sich bitte! Herzlich diefrogg

da ich nicht anders konnte, als das buch zu nehmen, das ca. 25 cm von meinem ellbogen entfernt lag, lautet das ergebnis wie folgt:

"Risultò che la fascinatrice aveva fascinato due anime: in due direzioni disgiunte. Le donnette, anzi, dicevano che l'aveva stregati tutt'e due: e ciavevano presi li nummeri. La sua procace bellezza, la sua salute, de diavola de corallo dentro de quela pelle d'avoria, i suoi occhi! davvero c'era da crede che avessero ipnotizzato marito e moje: "queli modi prepotenti", quell'aria un po' de campagna, che rivelavano, però, "un gran core sincero" (Pettacchioni) o, com'ebbe a dire sorridendo e corrugando a un tempo le ciglia nel tic professionale il dottor Ghianda, "una pubertà fascinosa"." [C.E.Gadda: Quer pasticciaccio brutto de via Merulana. Milano: Garzanti 2000]

zu viele satzzeichen, für mein gefühl.

("Stellt sich heraus, daß die Faszinierende zwei Seelen fasziniert hatte, in zwei grundverschiedene Richtungen. Die Damen freilich sagten, daß sie beide verhext hatte: und die haben eine Nummer gezogen. Ihre aufreizende Schönheit, ihre Gesundheit - korallenrote Teufelin unter der Haut aus Hafer - ihre Augen! wirklich, die müssen Ehemann und Ehefrau hypnotisiert haben: "diese präpotente Art", ihre ein bißl bäurische Ausstrahlung, die doch "ein großes ehrliches Herz" verrät (Pettacchioni) oder, wie der Doktor Ghianda, lächelnd und seinem professionellen Tic entsprechend die Braue hochziehend gemeint hätte - "eine faszinierende Pubertät". -- meine übersetzung; die umgangssprachlichen wendungen entsprechen dem original).

Liebe Katiza, ich war schon immer ein unfolgsames Mädchen. Daher lass ich mir kein Stöckchen zuwerfen. Ich greife aber gern Ihr Zitat auf. Denn es ist ja nicht so, dass ich für zufällige Impulse nichts übrig hätte:

Variation, nur ein Anfang

Zu ihrem grossen Erstaunen war ihrem Vater dieses „Geständnis“ nicht peinlich, es schien ihn zu erleichtern. Natürlich war Audrey durch dieses neue Wissen sehr aufgewühlt. Doch sie wirkte stabiler und sicherer als zu zuvor, und sie fühlte sich sehr gekräftigt. Daher war es ihr im Moment zu ihrem Erstaunen nicht so wichtig, ob sie einen Stiefbruder hatte oder nicht. Egal war ihr, ob ihr Vater fremdgegangen war oder ob es die Mutter gewesen war. Darüber wollte er ihr nichts sagen. Er sagte nur: Frag sie selbst. Du wirst schon herausfinden, wer von uns beiden lügt. Audrey war die Zeit, wo Mutter und Vater weggewesen waren, noch gut in Erinnerung. Der Vater angeblich in der Firma bis Mitternacht; die Mutter zum „Ausspannen“ in diversen Lokalen. Anfangs wollte der Vater Audrey dabei haben, wenn er die Mutter suchte; später ging er allein und kam manchmal mit ihr erst nach Stunden zurück; manchmal erschien er ohne sie, und Audrey fand ihre Mutter erst vor, wenn sie von der Schule heimkehrte, mit zerrauften Haaren, in schmutzigen oder auch zerrissenen Kleidern, auf dem Sofa in der Küche, manchmal auch zwischen den Ehebetten am Boden schlafend...

Liebe Katiza, lieber Bux – Kindheit, ein weites Feld. Eng wiederum, wenn Sie gegen Blockaden ankämpfen müssen.
Sind die Geheimnisse erfunden? Sind es aufgedonnerte Halbwahrheiten?
Schön, wenn es möglich wäre, sich schrittweise in die Gefühls- und Gedankenwelten von damals zurückzutasten. Es gibt ja Fotos – für mich sehr wichtige Anhaltspunkte, wenn Erinnerungsleere eintritt.
Und dazu das Grundgefühl, das sich aus dieser „sprachlosen“ Zeit ableitet. Das betrifft auch die Jahre danach, bis zum Ende der Grundschule.
Bei Ihnen auch, Katiza?
Und wie es es bei Ihnen, BuM? Audrii
PS: Ohne Quellen keine genaue Rekonstruktion. Brauchbar wären da neben der Fotos zum Beispiel Schulhefte, alles, was auf Erlebnisse hinweist.